Jiyeh & Chhim & Kaftoun - czyli, co robią Polacy w Libanie/ Jiyeh & Chhim & Kaftoun -What Polish do in Lebanon: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Co jeszcze łączy Polskę z Libanem??? A otóż nie mały już wpływ polskich archeologów w Libanie, który widoczny jest tutaj już od wielu lat. Nadal wykładowcy i studenci warszawskich uniwersytetów przyjeżdżają, by odkrywać to, co nie odkryte i poddawać renowacji to co już zostało odkopane.

What else is connecting Poland and Lebanon???
Namely, influence of Polish archaeologists in Lebanon which is known here from many years ago. Warsaw universities' teachers and their students come to Lebanon to discover what is still hidden under the ground as well as renovate what was already discovered.

Faraya: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

 

Gorąco jest już w Libanie, zatem odwiedźcie ze mną Faraya i okolice - miejsca, gdzie w Libanie niegdyś zalegiwał wieczny śnieg.

It's hot in Lebanon nowadays so let's visit Faraya and it's surroundings - the place in Lebanon where the snow lingers for a long time.

Faraya (z arabskiego: فاريا) to wioska znajdująca się w dystrykcie Keserwan w Libanie, w odległości 42 km od Bejrutu, 20km od Jounieh. Faraya znajduje się wysokości pomiędzy 1300 m to 1500 m nad poziomem morza.

Faraya (Arabic: فاريا) is a village located in the Kesrwan District in Lebanon, located 42km from Beirut, 20km from Jounieh. Faraya has an altitude ranging from 1300 m to 1500 m above the sea level. 

(PL) Co warto zobaczyć w Libanie: Porady/ Travel Tips

Co warto zobaczyć w Libanie:

Kamień Brzemiennej Kobiety/ The Stone of the Pregnant Woman: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Kamień Brzemiennej Kobiety (arab. Hadjar el Hibla) lub Kamień Południa jest rzymskim monolitem* znajdującym się w Baalbek w północnym Libanie (zobacz więcej o Baalbek klikając tutaj).

The Stone of the Pregnant Woman (Arabic: Hadjar el Hibla) or Stone of the South is a Roman monolith in Baalbek, Lebanon. Together with another ancient stone block nearby, it is among the largest monoliths ever quarried by men. The two building blocks were intended for the close-by Roman temple complex. The Roman stone block still lies in the ancient quarry at a distance of 900 m from the Heliopolis temple complex (more about Baalbek here).

26.12.2012 Harissa, Jounieh: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Przyjaciele są jak ciche anioły, które podnoszą nas, kiedy nasze skrzydła zapominają, jak latać.

Antoine de Saint-Exupéry

Friends are like quiet angels who raise us, when our wings forget how to fly.

Antoine de Saint-Exupéry

Jounieh i Bejrut nocą/ Jounieh i Beirut by Night: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Wczoraj, czyli 11-tego grudnia 2012 wróciłam po pracy do domu bardzo zmęczona. Marzyłam jedynie o kąpieli i położeniu się w łóżku. Jak się szybko okazało moje plany zostały szybko zmienione.

Znajomy fotograf zadzwonił z propozycją przejechania się za Bejrut i zrobienia zdjęć zatoki nocą. Widoki były niesamowite. Była to moja pierwsza próba zrobienia zdjęć świateł tętniącej życiem zatoki. Mam nadzieje, że udało mi się uchwycić magię świateł i zdjęcia z wieczorno-nocnej wyprawy Wam się spodobają.

Yesterday (11.12.2012) I came back home really tired. I was dreaming about hot shower and my bed. My plans were changed fast as it turned out.

My friend, who is photographer, proposed me small trip from Beirut to take the photos of gulf by night. Views were amazing. It was my first try to take photos by night. I hope that you will see the magic of lights on the photos and you will like these photos.

Muzeum Mydła w Saidzie/ The Soap Museum in Saida: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

O mydle było już tutaj nie raz. Miałam okazje odwiedzić muzeum mydła w Saidzie. W samym centrum Saidy znajduje się dawna fabryka mydła, która została przemieniona w muzeum. Piecze nad muzeum sprawuje fundacja rodziny Audi (Audi Fundation). W muzeum poza faktycznymi miejscami, gdzie specjalnymi technikami wyrabiano przeróżne mydła znajduje się kolekcja mydeł zarówno libańskich, jak i syryjskich, narzędzia do wyrobu mydlą. Można obejrzeć również film dokumentalny przedstawiający historie fabryki mydła w Saidzie oraz samej techniki wyrabiania tam mydeł. Wejście na teren muzeum jest bezpłatne. Wychodząc z muzeum można nabyć rożne upominki związane z tym miejscem (mydła, akcesoria itp.). Więcej o fundacji Audi i samym muzeum znajdziecie tutaj (w j.ang).

About soap I wrote on the blog a bit. This time I would like to share with you exprience from realy nice museum in Saida. Namenly about soap factory which was changed into museum. The Audi family (Audi Fundation) is the owner of this place. You can see there places and tools which were needed to soap production as well as techniques used to it. You will see beatiful soaps and also you can watch documental movie about factory and soap producation. You can visit this place for free and if you want to spend some money you can buy amazing gifts from that place (soaps and accesories). More information you will find here.

Polowanie w Laq Louq/ Hunting in Laq Louq: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Ptaszek/ Bird

Polowanie na ptaki w Libanie to taki nieformalny sport narodowy. Polują wszyscy i wszędzie i aż dziwne, że nadal jeszcze jakieś ptaki się ostały i jest do czego strzelać. Na początku listopada moi znajomi zaproponowali mi nocną wyprawę do Laq Louq, gdzie sami oddawali się ulubionej rozrywce.

Tak to wyglądało z mojej perspektywy.

Bird hunting is non-official national sport in Lebanon. Almost everyone hunts and it’s amazing that there are any birds to shoot them. In the beginning of November my Lebanese friends asked me to join them during night expedition to Laq Louq, where they enjoy their favourite pursuit.

Check how it looked from my perspective.

Byblos: kolejne odkrycie/ Byblos: next discoveries: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Podczas pobytu rodziców Endru w Libanie byłam z jego mamą w Jbeil. Niestety pogoda popsuła nam plany i nie podziwiałyśmy  Jbeil nocą. Zerwał się bardzo silny wiatr i z przeuroczego miasteczka portowego Jbeil zamieniło się w nieco mniej przeurocze miejsce :)

During visit IV me and Endru’s mom were visiting Jbeil. Unfortunately, weather was not so good, so we couldn’t watch beautiful port by night. Wind was strong and started to rain. Jbeil form amazing place became scary and dark city.

W poszukiwaniu 'szpicka'/ Looking for the 'point'/ Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Witajcie.

Na początku przepraszam za brak postów w ostatnim czasie. Otóż przez ostanie dwa miesiące wiele się działo – i dzieje nadal. Doba ma niestety jedynie 24 godziny, a ja poza blogiem mam również inne obowiązki. Do tego problemy z łączem internetowym i masz …. Cisza na blogu.

Nadrabiam zaległości i na początek proponuje poczytać i pooglądać o naszej kwietniowej wycieczce.

Hello Everyone,

At the beginning I want to apologize for such a long time without post on our blog. Last two months were very busy. Day has only 24 hours and other things apart from blog must be taken care of. If you add problems with internet connection… we have quiet time on the blog.

I try to make up for this backlog and at the beginning I propose you read and see photos from our trip in April.

Mydło z oliwek/ Olive Soap: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Każdy z nas kupując różne rzeczy poluje na gratisy. Ja też :)
Zabrakło oliwy to kupiłam nową. Tym razem znana mi butelka miała przyklejone pudełko. Nawet nie sprawdziłam, czym jest ów gratis.

W domu okazało się, że to mydło, które tak samo jak oliwa z oliwek produkowane jest przez tą samą firmę – Saifan. Z wyglądu może nie zapowiada szaleństwa, ale po kąpieli stwierdzam, że faktycznie jest to coś interesującego.

Everyone likes gratis. Me too :) We have run out of olive oil, so I went to shop and bought new one. This time, known bottle had a box on it which was stuck there.

At home I recognized that this gratis is a soap which as well as olive oil is produced by the same company called Saifan.

Saida z innej perspektywy/ Saida from different perspective: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Tym razem chcieliśmy Wam pokazać Saidę nieco wyraźniej niż poprzednim razem.

This time we would like to present you Saida differently than last time.

Projekt Bałwan/ Snowman Project: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

W zeszłym roku nie mieliśmy okazji (i tu uwaga) dotknąć libańskiego śniegu :) Wiecie jak to jest czuć, ze się coś traci :) Dlatego właśnie na początku marca za namową znajomych pojechaliśmy w góry, żeby nadrobić zaległości.

Zapraszamy do zobaczenia prezentacji zdjęć z naszej wycieczki.

Last year we did not have an occasion to touch the Lebanese snow :) but in the beginning of the March at our friends’ instigation we decided to go to the mountains and see Lebanese snow.

Watch the movie and see what happened during this trip :)

Jeita Grotto: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Jeita to jedno z najpiękniejszych miejsc, jakie miałam okazję widzieć w życiu. Przepiękne malownicze groty znajdujące się w Libanie zachwycą każdego.

W 1836 roku amerykański misjonarz William Thomson odkrył jedną z grot (dolną), w 1958 Libański speleolodzy odkryli górną grotę, w której znajdują się największe na świecie stalaktyty.

Jeita Grotto is one of the most amazing place which I ever seen. Lebanese beautiful grottos fascinate everyone.

In 1836, American missionary William Thomson discovered lower grotto. In 1958, Lebanese speleologists discovered the upper grotto. The upper galleries house the world's largest stalactite.

Mleeta: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Jbeil Nocą/ Jbeil by Night: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Wczoraj za sprawą Marie Therese i Roodiego mieliśmy okazję zobaczyć Byblos (Jbeil) nocą. Niesamowite wrażenie, którego zdjęcia niestety nie pokazują. Oświetlony port, restauracje, magiczne małe uliczki, szum morza.... hmmmm aż mam ochotę tam wrócić.

Yesterday we were in Jbeil (Byblos). Everything because of Marie Therese and Roody. They invited us to see Jbeil by night. It's amazing place, unfortunately the photos can not show you what we saw. Shining port and restaurant, magic little streets, sounds of sea... hmmmm we need to come back there for sure.

Wybrzeże Bejrutu z Jbeil/ Beirut's shore from Jbeil

Beit Mary: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Beit Mary (w jęz. arab: بيت مري, w jęz. polskim używana jest również nazwa Bejt Mari) oznacza „dom modlitwy" lub „dom króla" – przeurocze miasteczko w Libanie, w dystrykcie Al-Matin. Zaledwie 17 km od Bejrutu. W większości zamieszkane przez Chrześcijan (zarówno Maronitów, Prawosławnych, Greko-katolików i Ormian), jak również Druzów. (Współrzędne: 33.8656°N 35.5953°E).

Beit Mery (Arabic: بيت مري‎) (Coordinates: 33.8656°N 35.5953°E) is a Lebanese town overlooking the capital Beirut. The town has been a summer mountain resort since the times of the Phoenicians and later the Romans Romans The name derives from Aramaic and it means "The house of my Lord or Master". On one of the 3 hills of Beit Mery (Southern end of town) along the Lebanon Western mountain range are the ruins of the old Phoenician and Roman temples that were erected in the same general area in what is now known as Deir El-kalaa. At present a Christian church and monastery sit on top of parts of the old Roman temple.

Fabryka Mydła w Tripoli/ The Soap Factory in Tripoli: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Tradycyjna produkcja mydła w Tripoli jest jedną z najstarszych gałęzi przemysłu w tym mieście. Dwie znaczące rodziny w Tripoli: Zouk i Adra miały własne fabryki mydła, gdzie wyrabiano mydło ręcznie przez wiele lat. W Tripoli fabryki mydła nazywa się Al-Masbaneh. Wszystkie główne składniki mydła produkowanego w Tripoli pochodzą z drzew oliwnych rosnących na wzgórzach nad Trypolisem.

The traditional soap industry in Tripoli-Lebanon is one of the oldest industries in the city. Major families in Tripoli like Zouk and Adra had their own soap factories that produced hand made soap over the years. In Tripoli we call the soap factory Al-Masbaneh. All main components of Tripoli's soap is being brought from the Olive trees located on the top hills of Tripoli.

(PL) HARISSA II: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Zapomniane zdjęcia z wizyty Turnusu I :)

Las Bożych Cedrów/ The Cedars of God: Podróże małe i duże/ Little Big Journeys

Zdjęcia z wycieczki samochodowej do Lasu Bożych Cedrów. Przepiękna trasa, która polecam wszystkim miłośnikom niesamowitych widoków. Miłego oglądania.

Pozdrawiam
Cat.e

Photos from the car trip to The Cedars of God. Beautiful view, recomended to see for everyone. Enjoy the presentation.

Best regards
Cat.e