(PL) TAK Daleki, czy TAK Bliski Wschód?: Libanologia/ Lebanology

Bejrut, Ramlet el Baida

Bejrut północny, z okna mojego :)

Z uśmiechem na twarzy witam kolejny dzień w Bejrucie. 

7.30 rano, za oknem już trąbią klaksony, sąsiadka piecze zaatar dla swoich dzieci do szkoły; chyba już gotowe, bo pięknie pachnie. 

 Piję herbatę i przegryzam bagietką, po czym siadam przy oknie do słoneczka, by patrząc na morze i zaśnieżone dzisiaj góry zapalić papierosa.

Świat Sziszy/ World of Narguilleh: Libanologia/ Lebanology

Pic. Maya Fidawi

Palacz Sziszy (w Libanie zwanej arguilą (arguileh) lub narguillą (narguileh)) to zwykle mężczyzna w wieku 40+, jak na prawdziwego Libańczyka przystało ma charakterystycznego wąsa, bądź też kilku dniowy zarost. W ręku trzyma porcję newsów w postaci dziennej gazety, w drugiej mocną parzoną kawę a przy nodze sziszę.

Pali sziszę cały dzień, bez względu na to gdzie jest i co robi; rano i wieczorem, w czasie posiłków, w samochodzie, nawet w pracy, podczas odpoczynku.

Rytuał przyrządzenia fajki wodnej to jego ulubione zajęcie w ciągu dnia :)
Taki człowiek, wie przecież najlepiej, co jest w życiu najważniejsze, a na najważniejsze jest relaksowanie się z ukochaną ....sziszą.

Palacz sziszy zatrudniony jest zwykle w organizacji rządowej, bądź prowadzi własny mały biznesik (np. sklep z jarzynami, telefonami albo sklep z byle czym to znaczy ze wszystkim).

Arguileh smoker is usually a man in age of 40+ who as real Lebanese has characteristic moustache or three days’ stubble. In one hand he keeps a cup of strong coffee in the other he has daily magazine which helps him to stay up-to-date with all news in the Middle East; next to his leg of course you will see arguileh.

He smokes arguileh all the time; no matter what he’s doing: in the mornings and afternoons, during the meals, in the car (even during driving time), as well as at work and naturally during his free time.
Preparing arguileh is his favourite pursuit. That type of men knows what is the most important in his life; it’s relaxation with his beloved…with his arguileh.

Usually, arguileh smoker is employed in some of governmental institution or he runs his own business (something like a small store with vegetables, phones or just a shop with anything what does actually mean everything).

Libańskie poczucie humoru/ Lebanese Sense of Humour: Libanologia/ Lebanology

Libańskie poczucie humoru: "Mona Lisa po dwóch tygodniach Libanie!"

Lebanese sens of humour: Mona Lisa after two weeks in Lebanon!"

Sukleeniści/ Sukleenists: Libanologia/ Lebanology

Tym razem mowa będzie o firmie sprzątającej Liban. Niektórzy z Was pewnie nie wiedzą, że w Libanie istnieje taka firma, co się Sukleen nazywa i ma monopol na sprzątanie libańskiego brudu.

This time I will present you one of the most famous company and its workers. Some of you might not know that there is in Lebanon a company called Sukleen, and it has a monopoly on cleaning Lebanese dirt.

Libańscy przyjaciele/ Lebanese Friends: Libanologia/ Lebanology

Z serii znalezione w archiwum....

Życie towarzyskie jest bardzo ważne dla większości Libańczyków, którzy ubóstwiają spędzać czas razem.
Jak Libańczycy opisują swoje relacje z innymi? A może raczej, jak Libańczycy opisują samych siebie w tych relacjach.

In the series of found in archives....

Social life is really important for all Lebanese. They love to spend time together.
How Lebanese describe their relationships with others? Or maybe how they describe themselves?

Być księżniczką/ Be a princess: Libanologia/ Lebanology

Pamiętacie taki film „Moje wielkie greckie wesele”? Część z Was na pewno go pamięta. Zanim zacznę całą opowieść, o tym, co się działo na libańskim weselu musicie wiedzieć jedno - opis nigdy nie wyrazi tego, co widziały oczy. Dlatego wspomniałam ten film, w którym reżyser bardzo humorystycznie przedstawiał grecką fetę podczas wesela (kolory, hałas, radość, radosne okrzyki itd.). Mam nadzieję, że uda mi się być takim reżyserem, który odciągnie was od tego, co znacie z Polski (bo w Libanie nie trzeba prosić, żeby wujek Mietek z ciotką Krysią wyszli na parkiet, alkohol owszem jest, ale stanowi on jedynie dodatek a nie główny punkt programu; wszyscy się bawią tak, jak potrafią najlepiej, bo przecież o to im chodzi). Mam nadzieje, że sami zobaczycie wszystkie zapisane przeze mnie sceny, jak w kolorowym filmie a zdjęcia, które zamieściłam staną się dobrym uzupełnieniem.

Do you remember the movie titled „My Big Fat Greek Wedding"? Some of you for sure saw it. Before I start this story you need to notice that description is not the same as the picture which eyes seen. Because of it I mentioned this movie, where director in very humoristic way showed Greeek wedding (colors, noises, happiness etc.). I hope that I can show you Lebanese wedding like this director and you will discover how this day looked like and the photos will be nice illustration for it.

Uzależnieni od Operacji Plastycznych/ Plastic Surgery Addicts: Libanologia/ Lebanology

Tym razem chciałam Wam opowiedzieć o pewnej znaczącej grupie społecznej w Libanie. Do grupy tej należą szczególnie kobiety, ale nie brakuje też chętnych panów.

„Uzależnieni od operacji plastycznych” to grupa społeczna, którą na ulicach Libanu bardzo łatwo zaobserwować. Szczególnie poprzez charakterystyczne plastry na nosach, bo jak się okazuje to właśnie nos spędza sen z powiek młodych Libańczyków.

This time I wanted to tell you about certain significant social group in Lebanon. Particularly women belong to this group but also men are appearing here too.

Plastic operation addict, this is social group, which you can observe on the streets of Beirut very simply. Through characteristic plaster on their noses, because it keeps Lebanese awake at night.

Taksiarz / Taxi-Driver: Libanologia/ Lebanology

Bejrucki taksówkarz to zwykle Ahmad, Mohammad, Ali, bądź Abdulaziz, wstaje bardzo wcześnie, pija mocną czarną arabską kawę (tysiąc razy mocniejszą od tych ulubionych w Polsce), po czym wsiada w swojego zdezelowanego Mercedesa, bądź też inne auto o bliżej nieznanej nazwie i rusza uliczkami Bejrutu, zmierzając w Twoją stronę.

Usually his name is Ahmad, Mohammad, Ali, or Abdulaziz, he gets up very early, drinks strong black Arabic coffee (a thousand times stronger than those in Poland), then gets in his wrecked Mercedes, or other car with unknown name and drives the streets of Beirut, heading in your direction.

Wstęp/ Introduction: Libanologia/ Lebanology

Moi Drodzy,

O Libanie każdy z Was może przeczytać tysiące informacji (zarówno w książkach, przewodnikach, jak i na wielu stronach internetowych). Tyle, że będą to raczej informacje o tym, co, gdzie, kiedy, za ile, w jakiej odległości itd.

Na naszym blogu publikujemy artykuły dotyczące wielu tematów. Jest seria "Na nóżkach przez Bejrut", "Kroniki Arabskie" itd., gdzie przedstawiamy Wam różne informację na temat Libanu.

Tym razem chcemy się skupić na LIBANIE... hmmmm a czym jest Liban, czy tylko krajem z mnogością zabytków, morzem, górami i zapierającymi dech w piersiach widokami????

Dear all,
You can read thousand of information about Lebanon (in books, guidebooks, as well as on many internet websites). This information concern the notes about it where, when, what, distance etc.

We publish articles on our blog concerning many topics . We have series as "Throught (True) Beirut" or "Arabic Chronicles " etc., where we present you different information about Lebanon.

This time we want to concentrate on LEBANON. hmmmm But what Lebanon is really? Only the country with thousand of historical places, with beautiful sea side and mountains? Place where amazing views take the breath away.