Jaki jest? Liban w 5-ciu zmysłach: Wydarzenia/ Events

Wszystkich zainteresowanych kulturą libańską serdecznie zapraszamy na wystawę, która odbędzie się 9 sierpnia 2014 od godz. 12.00  w Spółdzielni Organic Resto & Revolution w Krakowie na ul. Meiselsa 11.

Każdy z Was będzie mógł zobaczyć prezentowane zdjęcia z naszego 4-letniego pobytu w Libanie. 

Dodatkowo będzie można posmakować libańskiego jedzenia i posłuchać libańskiej /arabskiej muzyki. 

W tej orientalnej atmosferze będą prezentowane rękodzieło libańskie, zatem każdy będzie mógł w ten dzień poczuć libańską atmosferę i poznać ten kraj z naszą pomocą.

Do zobaczenia

Cat.e i Endru

 

Wakeboarding w Jeita Grotto/ Wakeboarding in the Jeita Grotto: Wydarzenia/ Events

Red Bull rozbudza Jeita Grotto!
Pod takim hasłem znana marka promuję nie tylko swój produkt, ale i niesamowite jaskinie Jeita w Libanie (o Jeita więcej znajdziecie - tutaj).

Red Bull zaprosił do współpracy jednego z najbardziej popularnych gwiazd wakeboardingu* a mianowicie Holendra Duncana Zuur.




Zobaczcie sami, jak Dancan spędził czas w Libanie :)

Red Bull awakens Jeita Grotto!


Under this slogan famous brand Red Bull promotes its product as well as amazing grotts in Lebanon called Jeita (more about Jeita u will find - here).

Red Bull invites to cooperation one of the most famous wakeboarding star, namely Duncan Zuur(Dutch)



How Duncan spent time in Lebanon??? Check this out!!!

Concert - J.S. Bach and Polish Christmas Tradition in Beirut: Wydarzenia/ Events

Pomysł na to, jak spędzić jeden z grudniowych wieczorów w Bejrucie.

Idea how to spend time for all of you who will be in Beirut on 18th of December.

Noworoczna Gala Gwiazd we Wrocławiu/ New Year's Gala in Wroclaw: Wydarzenia/ Events

Wszystkich przybywających we Wrocławiu, okolicach, czy też wszystkich, którzy doceniają uroki muzyki poważnej zapraszamy na Noworoczną Galę Gwiazd we Wrocławiu, która odbędzie się 5 stycznia 2014 roku.

Dlaczego ta informacja znalazła się na naszej stronie??? Z prostej przyczyny, dyrygentem Orkiestry Filharmonii Wrocławskiej jest młody, utalentowany Libańczyk Bassem Akiki, który z Polską związany jest już od dużego czasu. Więcej o nim znajdziecie na jego stronie: http://www.bassemakiki.eu/.

Poniżej zamieszczamy program tegorocznej gali. Wszystkim, którzy będą uczestniczyć w gali życzymy udanej uczty muzycznej :)

Everyone who is in Wroclaw (Poland) or close to this city should take part in the New Year's Gala which will be held on 5th of January 2014.

Why we share this information on this site??? The reason is easy, the conductor of Philharmonic Orchestra in Wroclaw is young, talented Lebanese man - Bassem Akiki. Bassem is conntected with Poland for a long time. You will find more information about him  on his website: http://www.bassemakiki.eu/.

Below you will find the programme of the New Year's Gala in Wroclaw. We wish amazing time those who will take part in this event

Szczęśliwego Dnia Niepodległości/ Happy Independence Day: Wydarzenia/ Events

Źródło/ Source: www.plus961.com/2008/11/happy-independence-day/

Szczęśliwego Dnia Niepodległości!!!

Dzisiaj Libańczycy obchodzą kolejną, 70-tą rocznice odzyskania niepodległości.

Pisaliśmy my wcześniej na ten temat, możecie tam zajrzeć.

- 68-ma Rocznica Odzyskania Niepodległości przez Liban

Happy Independence Day!!!

Today 70th time Lebanese are celebrating independence.

We wrote about it before :
68th Anniversary of Independence Day in Lebanon

Fi Shi Ghalat: Wydarzenia/ Events

Pod koniec kwietnia, tuż przed Świętem 1 Maja, odbyła się w Bejrucie coroczna parada emigrantów, pracujących w Libanie, jako tzw. pomoc domowa (Migrant Domestic Workers-MDWs).

Liban jest krajem, w którym migranci z państw Trzeciego Świata znajdują zatrudnienie w sektorze usług domowych (jako służba sprzątająca, robiąca zakupy, przygotowująca posiłki, opiekująca się dziećmi i osobami starszymi etc.).

In the end of April, just before the Labour Day, the annual parade of Migrant Domestic Workers (MDWs) was held in Beirut. Migrants mostly from the Third World countries who are employed in Lebanon work mainly in the domestic service sector (as a cleaners, shopping deliverers, cooking service, baby-sitters etc.).

Many visitors from Europe, especially from Eastern part, usually are surprised seeing an amazing picture on the streets of Beirut when behind Lebanese employers, servants dressed in special uniforms are carrying heavy shopping bags or holding superiors’ children on their hands.

Życzenia Wielkanocne/ Easter Whishes: Wydarzenia/ Events

Wielkanoc 2013

Easter 2013

Życzenia Bożonarodzeniowe/ Christmas Whishes: Wydarzenia/ Events

"A podana jest gdzieś ulica (lecz jak tam dojść? którędy?), ulica zdradzonego dzieciństwa, ulica Wielkiej Kolędy. Na ulicy tej taki znajomy w kurzu z węgla, nie w rajskim ogrodzie, stoi dom jak inne domy, dom, w którym żeś się urodził. Ten sam stróż stoi przy bramie. Przed bramą ten sam kamień. Pyta stróż: „Gdzieś pan był tyle lat?" „Wędrowałem przez głupi świat ". Więc na górę szybko po schodach. Wchodzisz. Matka wciąż taka młoda. Przy niej ojciec z czarnymi wąsami. I dziadkowie. Wszyscy ci sami. I brat, co miał okarynę. Potem umarł na szkarlatynę. Właśnie ojciec kiwa na matkę, Że czas się dzielić opłatkiem, więc wszyscy podchodzą do siebie i serca drżą uroczyście jak na drzewie przy liściach liście. Jest cicho. Choinka płonie. Na szczycie cherubin fruwa. Na oknach pelargonie blask świeczek złotem zasnuwa, a z kąta, z ust brata, płynie kolęda na okarynie: Lulajże, Jezuniu, moja perełko, Lulajże, Jezuniu, me pieścidełko."K. I. Gałczyński  



Niech zbliżające się świąteczne dni pełne będą radosnych, ciepłych chwil... Życzę Wam abyście zawsze otoczeni byli przyjaciółmi, którzy kochają Was takimi, jakimi jesteście... Życzę Wam, byście umieli odnajdywać szczęście w małych, codziennych sprawach... Życzę Wam, wiary, miłości i odwagi, byście każdego dnia umieli odnajdywać w sobie cuda... Życzę Wam, niepowtarzalnej atmosfery bliskości i ciepła, które napełni Was pozytywną energią na kolejne tygodnie....Niech nowo narodzone dziecię przyniesie Wam i całemu światu pokój i pogodę ducha....

„Is the name of that street given somewhere (how to get there? which way? ), street of betrayed childhood; street of Great Christmas’ Carol. On this street in dust from carbon, not in the Garden of Heaven, such familiar house is built, house as other houses, house where you have been born. The same steward stands at the gate… still the same stone there. Steward asks: “Where have you been all these years?” “I have been roamed by silly world". So, fast up the stairs. You enter. Mother is still such young. Next to her, father with the black moustached. And grandparents. All of them the same. And brother, who had ocarina. Then, he died of scarlet fever. Father nods to mother, is the time to share the wafer, so, all step up to each other and hearts shake solemnly as leafs on the tree.  There is quietly. Christmas tree burns. On the top the cherub flies. On the windows the geraniums, the gold candles and from the corner hearing Christmas’ carol played by the brother’s ocarina. Hush little Jesus, my little pearl, Hush my little delight." K. I. Gałczyński



Let's make this Christmas full of happiness and amazing moments… I wish you all to be always surrounded by true friends, people who love you and the way you are… I wish you, to discover how to find happiness in the small daily matters… I wish you, faith, love and courage, to find miracles in you every day…. I wish you, unique, amazing atmosphere of proximity and warmness of your family and friends, which gives you positive energy for next weeks…. I hope that small Jesus will bring to you and to all world peace and cheerfulness.

Pozdrawiam

Best Wishes

Cat.e & Endru

19-sty Festiwal Filmów Europejskich/ 19th European Film Festival: Wydarzenia/ Events,

W czwartek 29 listopada 2012 roku rozpoczął się Bejrucie 19-sty Festiwal Filmów Europejskich. Filmy można oglądać od 29.12 do 09.12.12 w Bejrucie w kinie w centrum Ashrafieh (Metropolis Empire Sofil).

Sprawdź program i opis filmów tutaj.

Dodatkowo tak jak w poprzednim roku, wybrane filmy będą pokazywane w trzech innych miastach w Libanie (Tripoli, Zahlé, oraz Jounieh). Cena biletów to jedynie 4000 L.L (nieco ponad 8zł). W festiwalu biorą udział również polscy reżyserowie i scenarzyści; w tym roku sa to dwa filmy: "Jutro będzie lepiej" (2010), reż. Dorota Kędzierzawska oraz "Uwikłanie" (2011) reż. Jacek Bromski.

Pozdrawiam

Cat.e

On November 29th, 2012 in Beirut, 19th European Film Festival was opened. Films will be projected till 9th of December 2012 in the Cinema Metropolis Empire Sofil (Ashrafieh). Also selected movies will be shown in three others cities in Lebanon Tripoli, Zahlé and Jounieh. The prize for a ticket is only 4000 L.L (2,6$). During the festival were presented two polish movies; Tomorrow will be better (2010) - director Dorota Kędzierzawska and Entanglement (2011) - director Jacek Bromski.

Read more about program and movies.!!!!!

Best Regards

Cat.e

Dzień Niepodległości/ Independence Day: Wydarzenia/ Events

HAPPY INDEPENDENCE DAY!!!!

(tlum. 69 lat i wciaz w tej samej pozycji)

Tym razem Libanczycy obchodzili 69 rocznice odzyskania niepodleglosci. Cyfra fajna i tez fajnie sie kojarzy o czym sami Libaczycy rowniez nie zapomnieli.

This time Lebanese celebrated 69 Anniversary of Independence Day. The number is really funny what Lebanese noticed as well.

The Byblos International Festival: Wydarzenia/ Events

Międzynarodowy Festiwal w Byblos (The Byblos International Festival) jest libańskim festiwalem muzycznym organizowanych już od 2003 roku w przeuroczym nadmorskim miasteczku Byblos.

The Byblos International Festival is a Lebanese music festival held in Byblos. The festival is one of the biggest in Lebanon, and attracts thousands of tourists from all over the world.

Euro 2012: Wydarzenia/ Events

Tak bawili się Polacy na meczu Polska - Grecja podczas meczu inauguracyjnego Euro 2012. Emocji nie brakowało :) Zabawę zorganizowały ambasady Polski i Ukrainy - za co bardzo dziękujemy. Było biało-czerwono na sali, ale ja miałam okazję spędzić ten wieczór w gronie polsko-ukraińsko-libańskim. Pozdrawiam serdecznie Rafała i Magdę, Natalię oraz Natalię i Tonego - dziękuje za przemiły wieczór :)

Polish and Ukrainian embassies organized event where we had opportunity to see inauguration game between Poland and Greece, which opened Euro Championship 2012. I spent this evening with amazing people from Poland, Ukraine and Lebanon. Thank you very much to Magda, Rafał, Natalia and Natalia and Tony. Was fantastic there with you.

(PL) Polscy archeologowie na Bliskim Wschodzie: Wydarzenia/ Events

fot. Mario Modesto Mata

 Polscy archeologowie na Bliskim Wschodzie???

(PL) Polsko - libańskie inspiracje muzyczne: Wydarzenia/ Events

Miłość i współistnienie. Właśnie wokół tych pojęć odbyły się w Bejrucie trzydniowe warsztaty, nowatorski projekt łączący różne kultury i muzyków z Polski i Libanu.

Dowiedz się więcej w artykule - tutaj.

Życzenia Wielkanocne/ Easter Whishes: Wydarzenia/ Events

Wielkanoc 2012

Easter 2012

21.03 Dzień Matki/ 21.03 Mother's Day: Wydarzenia/ Events

Czekoladowe szaleństwo/ Chocolate madness: Wydarzenia/ Events

Zobaczcie jakie słodkie Boże Narodzenie mieli Libańczycy.

Check how sweet Christmas has Lebanese this year.

Koncert Bożonarodzeniowy/ Christmas Concert: Wydarzenia/ Events

Kolejne spotkanie z artystami z Narodową Orkiestrą Filharmonii Libańskiej.

Next meeting with the artists from Lebanese National Philharmonic Orchestra.

Nowy Rok 2012/ New Year 2012: Wydarzenia/ Events

Życzenia Świąteczne/ Christmas Whishes: Wydarzenia/ Events

Szczęśliwych, kojących, wartych pamięci, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych życia i miłości Świąt Bożego Narodzenia, a w Nowym 2012 roku  samych pomyślności!


Pozdrawiamy

Cat.e and Endru

In the peaceful joys of Christmas, in the stars that shine above, In the wonder of the season, in the gift of God's great love...may you find hope and promise that will fill this Christmas season with very special happiness for you! Merry Christmas and a Happy New Year!


Best Regards

Cat.e and Endru